Die Internationalisierung von Websites ist ein entscheidender Schritt, um Ihre Online-Präsenz auf globale Märkte auszudehnen und ein breiteres Publikum anzusprechen. Dabei geht es jedoch weit über das einfache Übersetzen von Inhalten hinaus. Es erfordert eine durchdachte Strategie und die Berücksichtigung verschiedener kultureller und technischer Aspekte.
In diesem Artikel werden bewährte Praktiken für die Internationalisierung Ihrer Website vorgestellt, um sicherzustellen, dass Sie auf internationaler Ebene erfolgreich sind.
1. Beginnen Sie mit einer gründlichen Analyse
Bevor Sie in die Internationalisierung Ihrer Website eintauchen, ist es wichtig, Ihre Ziele, Zielmärkte und Zielgruppen genau zu definieren. Stellen Sie sicher, dass Sie die kulturellen, sprachlichen und auch die rechtlichen Unterschiede in den Ländern, in denen Sie präsent sein möchten, verstehen. Dies hilft Ihnen dabei, die richtigen Entscheidungen für Ihre Internationalisierungsstrategie zu treffen.
2. Lokalisierung, nicht nur Übersetzung
Vermeiden Sie die Falle, Inhalte einfach nur zu übersetzen. Lokalisierung bedeutet, Ihre Inhalte an die kulturellen Vorlieben und Erwartungen Ihrer Zielgruppen anzupassen. Dies umfasst nicht nur Texte, sondern auch Bilder, Symbole, Farben und Designelemente. Stellen Sie sicher, dass Ihre Website für jeden Markt maßgeschneidert ist.
3. Implementieren Sie eine klare Sprachumschaltung
Geben Sie Ihren User:innen die Möglichkeit, zwischen verschiedenen Sprachen zu wählen, und stellen Sie sicher, dass die Sprachumschaltung leicht zugänglich und benutzerfreundlich ist. Dies ermöglicht es Ihren Besuchern:innen, die Website in ihrer bevorzugten Sprache zu nutzen.
4. Beachten Sie kulturelle und regionale Nuancen
Achten Sie auf kulturelle Unterschiede und regionale Nuancen in Ihren Inhalten. Dies umfasst die Berücksichtigung von Feiertagen, gesellschaftlichen Normen und kulturellen Sensibilitäten. Ein respektvoller Umgang mit diesen Unterschieden kann das Vertrauen Ihrer internationalen Kund:innen stärken.
5. Denken Sie an die technischen Aspekte
Stellen Sie sicher, dass Ihre Website technisch bereit für die Internationalisierung ist. Dies beinhaltet die Implementierung von UTF-8-Codierung für verschiedene Zeichensätze, die Unterstützung von rechts-nach-links (RTL) Schriftsystemen und die Anpassung von Datumsformaten und Währungen.
Content-Management-Systeme wie TYPO3 wurden entwickelt, um die Bedürfnisse globaler Zielgruppen zu berücksichtigen und bieten derartige Funktionen von Haus aus an.
6. SEO für globale Märkte optimieren
Berücksichtigen Sie die SEO-Optimierung für verschiedene Märkte. Verwenden Sie lokalisierte Keywords und Metadaten, um sicherzustellen, dass Ihre Website in den Suchergebnissen in den Zielländern gut platziert ist. Beachten Sie auch regionale Suchmaschinen und Verzeichnisse.
7. Barrierefreiheit nicht vernachlässigen
Stellen Sie sicher, dass Ihre Website barrierefrei ist und den Zugang für Menschen mit Behinderungen erleichtert. Berücksichtigen Sie die barrierefreien Anforderungen in verschiedenen Ländern, um ein inklusives Erlebnis zu bieten.
8. Rechtliche Compliance sicherstellen
Überprüfen Sie die rechtlichen Anforderungen in den Ländern, in denen Sie tätig sind. Dies kann Datenschutzgesetze, Impressumsangaben und andere Vorschriften umfassen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Website allen relevanten Gesetzen entspricht.
9. Regelmäßige Tests und Aktualisierungen
Die Internationalisierung ist ein fortlaufender Prozess. Testen Sie Ihre lokalisierte Website gründlich, um sicherzustellen, dass alles wie erwartet funktioniert. Überwachen Sie die Leistung und die Nutzererfahrung auf internationaler Ebene und aktualisieren Sie die Website regelmäßig, um aktuelle Inhalte und Funktionen bereitzustellen.
Die Internationalisierung einer Website eröffnet aufregende Möglichkeiten, um Ihr Geschäft global auszudehnen. Indem Sie diese bewährten Praktiken befolgen, können Sie sicherstellen, dass Ihre Website in verschiedenen Märkten erfolgreich ist und ein positives Nutzererlebnis bietet.
Sie suchen die passende technische Umsetzung für Ihre internationale Website?
Wir unterstützen Sie - für den Anfang gern mit einem kostenlosen sowie unverbindlichen Beratungsgespräch*.
*einmalige 30-minütige, kostenlose, telefonische Beratung. Dabei beleuchten wir Ihre aktuelle Situation und gehen auf mögliche Lösungen ein. So vermitteln wir Ihnen einen realistischen Eindruck des nötigen Arbeitsaufwands; gleichzeitig lernen Sie uns und unsere Herangehensweise kennen.
Sie werden informiert, sobald die 30 Minuten vorüber sind. Sagt Ihnen unsere Einschätzung und unser Angebot zu, haben Sie die Möglichkeit, die Beratung im Rahmen einer Strategiebesprechung fortzusetzen.
Über die Autorin
Klara Scheibler ist Content Marketing Managerin bei blueways. Dank ihrer langjährigen Erfahrung in den Bereichen Marketing, Contenterstellung- und Pflege sowie ihres unbändigen Interesses an SEO bringt sie zielgruppenorientierte Perspektiven in Blogbeiträge. Am liebsten erarbeitet sie Content-Strategien mit und für unsere Kund:innen.
Sie können Klara Scheibler direkt per E-Mail unter k.scheibler@blueways.de kontaktieren.